1
00:00:04,100 --> 00:00:06,700
Uh, Regine, parece
2
00:00:06,766 --> 00:00:09,100
uno de nuestra boda
Los regalos faltan.
3
00:00:09,166 --> 00:00:11,600
Obviamente, deberías haber
estado mirando la mesa de regalos
4
00:00:11,666 --> 00:00:14,000
en lugar de Desmond
Detrás del MVP de Howard.
5
00:00:16,333 --> 00:00:17,900
¡Disculpe!
6
00:00:17,966 --> 00:00:22,133
Pero nunca jamás
Perdí un regalo de bodas.
7
00:00:22,200 --> 00:00:24,800
Incluso después de ese pequeño
cuerpo a cuerpo en la boda de Darrell
8
00:00:24,866 --> 00:00:28,333
cuando su novia vagabunda intercambió
escupir con el padrino.
9
00:00:30,900 --> 00:00:32,733
Oh, Obie, ¿cómo estamos?
Se lo voy a decir a Max
10
00:00:32,800 --> 00:00:33,800
que perdimos su regalo?
11
00:00:33,833 --> 00:00:34,833
¿Qué, Max?
12
00:00:34,866 --> 00:00:36,100
Oh, niña, por favor, ahora lo sabes.
13
00:00:36,166 --> 00:00:38,100
esa vaca es demasiado barata
para comprar un regalo.
14
00:00:40,300 --> 00:00:41,820
Sí, ¿no?
recuerda esa navidad
15
00:00:41,844 --> 00:00:43,777
ella envolvió nuestra tostadora
y te lo di.
16
00:00:45,566 --> 00:00:48,166
Así es. Y había
Todavía hay una tarta pop, niña.
17
00:00:49,833 --> 00:00:51,900
todavía voy a tener un
pequeña charla con girly.
18
00:00:51,966 --> 00:00:54,566
Muchas veces como ella
enrollado en el buffet
19
00:00:54,633 --> 00:00:56,500
ella debería habernos dado
tres o cuatro regalos.
20
00:00:56,566 --> 00:00:59,166
Quiero decir, Khadijah, la
La chica se llevó a casa un jamón.
21
00:01:02,906 --> 00:01:04,273
Espera, Obie.
22
00:01:04,340 --> 00:01:06,440
Ahora, tú... no puedes
Ve hacia Max de frente.
23
00:01:06,506 --> 00:01:08,173
No obtendrás nada.
24
00:01:08,240 --> 00:01:09,906
tienes que manejar
esto con delicadeza.
25
00:01:11,406 --> 00:01:13,606
Max, no puedo creerlo.
Eres demasiado tacaño
26
00:01:13,673 --> 00:01:16,406
para comprarles un regalo de bodas.
27
00:01:16,473 --> 00:01:18,040
Disculpe.
28
00:01:18,106 --> 00:01:20,940
nunca lo olvidaría
mis queridos amigos.
29
00:01:21,006 --> 00:01:23,840
simplemente me olvidé de
dáselo.
30
00:01:23,906 --> 00:01:25,340
Iré a buscarlo ahora.
31
00:01:28,073 --> 00:01:30,006
¡Apártate de la tostadora, Shaw!
32
00:01:32,940 --> 00:01:35,640
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola-y-y ♪
33
00:01:35,706 --> 00:01:37,306
♪ Soltero ♪
34
00:01:37,373 --> 00:01:39,906
♪ Ooh, en un mundo tipo años 90 ♪
35
00:01:39,973 --> 00:01:42,240
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
36
00:01:42,306 --> 00:01:43,540
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ ¿Qué? ♪
37
00:01:43,606 --> 00:01:44,949
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪
38
00:01:44,973 --> 00:01:46,853
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪
39
00:01:46,906 --> 00:01:49,066
♪ Con mis chicas de casa de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪
40
00:01:49,090 --> 00:01:50,973
♪ Azul verdadero ♪
♪ Está apretado como pegamento ♪
41
00:01:51,040 --> 00:01:53,873
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
42
00:01:53,940 --> 00:01:54,873
♪ Soltero ♪
♪ Haz lo que quieras ♪
43
00:01:54,940 --> 00:01:57,206
♪ No hay posición libre ♪
44
00:01:57,273 --> 00:01:59,373
♪ Ja-aa ♪
45
00:02:04,013 --> 00:02:06,746
Oh, hombre.
46
00:02:06,813 --> 00:02:09,146
Quiero decir, esto es sorprendente lo que
Has terminado con este lugar.
47
00:02:10,646 --> 00:02:13,413
Ahora puedes deshacerlo para que nuestro lugar
¿No pareces un basurero?
48
00:02:15,613 --> 00:02:17,146
Excelentes noticias, niños.
49
00:02:17,213 --> 00:02:18,913
mi nuevo negocio
Han llegado las tarjetas.
50
00:02:18,979 --> 00:02:23,313
Entonces, si te encuentras
cualquiera rico o famoso
51
00:02:23,380 --> 00:02:27,046
puedes ayudarme a entrar en su
corazones y sus billeteras.
52
00:02:28,646 --> 00:02:29,880
Y me aseguraré de decirles
53
00:02:29,946 --> 00:02:32,613
sobre eso, uh, cuscús
que hiciste para nuestra boda.
54
00:02:32,680 --> 00:02:35,613
Mm-hmm. Sabía a algunos
sémola boujee para mí.
55
00:02:37,646 --> 00:02:40,280
"Evento oficial
planificación de Regina.
56
00:02:40,346 --> 00:02:42,780
"Especializada en corporativo
fiestas, cumpleaños
57
00:02:42,846 --> 00:02:44,846
y bar mitzvah."
58
00:02:46,580 --> 00:02:47,613
¿Qué?
59
00:02:47,680 --> 00:02:49,246
Oh, por favor, después
la parte religiosa
60
00:02:49,313 --> 00:02:52,146
es solo una fiesta de niños con
un rabino en lugar de un payaso.
61
00:02:54,180 --> 00:02:57,113
Ah, y de todos modos, me lo pasé genial.
liderar esta recaudación de fondos
62
00:02:57,180 --> 00:02:59,413
siendo arrojado por Dexter Knight.
63
00:02:59,480 --> 00:03:01,020
Oh, Caballero Dexter.
64
00:03:01,086 --> 00:03:04,053
Ese es el hermano que inventó
El primer videojuego negro.
65
00:03:04,120 --> 00:03:06,053
- "Pacman en el capó". -Mmmm.
66
00:03:07,553 --> 00:03:09,253
Ya sabes, es grande.
67
00:03:09,320 --> 00:03:12,786
Él es grande, está bien.
Alrededor de 300 libras.
68
00:03:12,853 --> 00:03:15,386
Ustedes lo ven en el
portada de "¿Fortuna?"
69
00:03:15,453 --> 00:03:17,586
Delantero y trasero.
70
00:03:18,753 --> 00:03:20,286
Vamos, ahora.
71
00:03:20,353 --> 00:03:22,120
Dale un poco de holgura al hombre.
72
00:03:22,186 --> 00:03:25,020
Porque, ya sabes, él inventó
mi videojuego favorito.
73
00:03:25,086 --> 00:03:27,320
"Kricsa, guerrera".
74
00:03:27,386 --> 00:03:30,020
Mira, ella viaja a través
todo el espacio y el tiempo
75
00:03:30,086 --> 00:03:33,020
decapitando a los malhechores
y enterrando sus cabezas
76
00:03:33,086 --> 00:03:34,686
en su jardín espacial.
77
00:03:36,320 --> 00:03:38,020
Bueno, eh..
78
00:03:38,086 --> 00:03:40,553
voy a ir y
preparar un argumento de venta
79
00:03:40,620 --> 00:03:43,586
eso hará su
caída de papada.
80
00:03:43,653 --> 00:03:45,953
A los millonarios les encanta tirar
dinero en estas juergas
81
00:03:46,020 --> 00:03:48,020
y simplemente amo
siendo el objetivo.
82
00:03:49,320 --> 00:03:51,253
¡Hola, Shawshank!
83
00:03:56,086 --> 00:04:00,453
Un regalo de boda, firmado, sellado...
y entregado.
84
00:04:00,520 --> 00:04:03,560
- Oh. - Bueno, Max,
no deberías haberlo hecho.
85
00:04:04,826 --> 00:04:06,460
Oh, sí, debería haberlo hecho.
86
00:04:07,760 --> 00:04:09,360
"Felicitaciones..."
87
00:04:11,193 --> 00:04:13,126
"¿Al pasar la barra?"
88
00:04:16,260 --> 00:04:18,693
Pasando la barra, salta el
escoba, ¿cuál es la diferencia?
89
00:04:20,226 --> 00:04:22,793
Oh, mira esto. hay
un cheque aquí para ..
90
00:04:22,860 --> 00:04:24,393
Bueno, Max, tú
no se pudo completar
91
00:04:24,460 --> 00:04:25,760
el monto de este cheque.
92
00:04:25,826 --> 00:04:27,986
Bueno, sólo pensé en irme
Eso depende de ustedes dos, niños.
93
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
Mmm. Bueno.
94
00:04:29,826 --> 00:04:32,260
¿Qué tan tacaño soy ahora, Khadijah?
95
00:04:35,859 --> 00:04:39,126
Y tienes exactamente siete
minutos para presentar su propuesta
96
00:04:39,193 --> 00:04:41,860
al Sr. Knight que por
el aspecto de tu currículum
97
00:04:41,926 --> 00:04:43,926
debe dejar seis minutos
para una pequeña charla.
98
00:04:46,860 --> 00:04:49,393
Buena apariencia y sentido del humor.
99
00:04:49,460 --> 00:04:51,160
¿No eres un hallazgo?
100
00:04:59,526 --> 00:05:01,233
Está bien, escucha, Dios.
101
00:05:01,300 --> 00:05:04,500
Um, realmente necesito un
milagro aquí, ¿vale?
102
00:05:04,566 --> 00:05:06,533
Entonces, por favor consígueme este trabajo.
103
00:05:06,600 --> 00:05:08,533
Por favor consígueme este trabajo.
104
00:05:11,166 --> 00:05:12,500
- ¿Señorita Hunter? - ¡Oh!
105
00:05:15,300 --> 00:05:16,766
Soy Dexter Knight.
106
00:05:18,033 --> 00:05:19,333
[risas]
107
00:05:19,400 --> 00:05:21,333
¿Eres Dexter K-Knight?
108
00:05:22,966 --> 00:05:24,533
Oh, espera un minuto,
espera, te vi
109
00:05:24,600 --> 00:05:27,233
en la portada de, de
"Fortuna" y tu eras..
110
00:05:27,300 --> 00:05:29,533
Eh, éramos... roncos.
111
00:05:31,500 --> 00:05:33,733
Por favor, hice la nuez
El profesor parece flaco.
112
00:05:35,633 --> 00:05:36,766
Pero gracias al chef de Oprah.
113
00:05:36,833 --> 00:05:39,000
y unos cuantos millones
millas en una cinta de correr
114
00:05:39,066 --> 00:05:41,566
he logrado
perder algunos kilos.
115
00:05:41,633 --> 00:05:44,333
Um, parece que sostuviste
a los correctos.
116
00:05:46,100 --> 00:05:48,900
Lo lamento. yo no lo hice
Quiero decir eso.
117
00:05:48,966 --> 00:05:50,500
No, quiero decir, quise decirlo.
118
00:05:50,566 --> 00:05:52,400
Simplemente no quise decir
que salga eso..
119
00:05:52,466 --> 00:05:53,933
¿Podemos empezar de nuevo?
120
00:05:54,000 --> 00:05:55,266
Oye, me siento halagada.
121
00:05:55,333 --> 00:05:57,213
Antes de perder peso,
lo más cerca que estuve
122
00:05:57,237 --> 00:05:58,433
a un cumplido fue.
123
00:05:58,500 --> 00:06:00,906
"Maldita sea, hombre, realmente puedes
Deja ese dulce de azúcar."
124
00:06:04,906 --> 00:06:07,006
Entonces, um... ¿vamos?
¿Discutir la fiesta?
125
00:06:07,940 --> 00:06:09,373
La fiesta.
126
00:06:10,806 --> 00:06:12,706
La fiesta, sí.
127
00:06:12,773 --> 00:06:14,873
La fiesta. Ejem.
128
00:06:14,940 --> 00:06:18,873
Estás organizando un
recaudación de fondos para CHUMA.
129
00:06:18,940 --> 00:06:21,973
"Niños de Harlem
Asociación de Mentes Desnutridas."
130
00:06:22,040 --> 00:06:23,320
Bueno, has hecho tu tarea.
131
00:06:23,344 --> 00:06:25,573
Bueno, no escuchas
una palabra como chuma
132
00:06:25,640 --> 00:06:27,706
sin tratar de descubrir
¿Qué diablos significa?
133
00:06:27,773 --> 00:06:29,106
Es mi organización benéfica favorita.
134
00:06:29,173 --> 00:06:32,173
Financiamos educación y recursos.
como el Centro Schomburg.
135
00:06:32,240 --> 00:06:33,773
Me encanta el Schomburg.
136
00:06:33,840 --> 00:06:35,773
Estuve allí la semana pasada
para una lectura de poesía.
137
00:06:37,040 --> 00:06:40,873
"En secreto nos conocimos,
en silencio me lamento.
138
00:06:40,940 --> 00:06:44,306
"Que tu corazón pueda
olvídate, tu espíritu se engaña.
139
00:06:44,373 --> 00:06:47,706
Y si debería encontrarme
contigo después de largos años..."
140
00:06:47,773 --> 00:06:49,940
"¿Cómo debo saludarte?
141
00:06:50,006 --> 00:06:52,273
En silencio y lágrimas."
142
00:06:57,140 --> 00:06:58,473
[risas]
143
00:06:58,540 --> 00:06:59,880
Ese es mi poema favorito.
144
00:07:00,880 --> 00:07:02,880
El mío también.
145
00:07:02,946 --> 00:07:04,213
Ya sabes, un día...
146
00:07:04,280 --> 00:07:06,013
[risas] Cuando estaba
en cuarto grado
147
00:07:06,080 --> 00:07:08,646
De hecho compartí
con mi clase.
148
00:07:08,713 --> 00:07:10,080
Obtuve una A en inglés.
149
00:07:10,146 --> 00:07:12,880
Y me patearon el trasero
por todo el patio de recreo.
150
00:07:14,280 --> 00:07:16,580
Ya sabes, nadie
A mí tampoco me entendió.
151
00:07:16,646 --> 00:07:18,646
Entonces, creé mundos imaginarios.
152
00:07:18,713 --> 00:07:21,713
como el sueño de barbie
villa en Italia.
153
00:07:21,780 --> 00:07:24,680
Por supuesto, las canaletas de
East Orange tuvo que duplicar
154
00:07:24,746 --> 00:07:26,113
para los canales de Venecia.
155
00:07:26,180 --> 00:07:27,180
Me encanta Venecia.
156
00:07:27,213 --> 00:07:29,480
¿Has estado en Italia?
157
00:07:29,546 --> 00:07:32,680
No. Pero, eh, tengo un armario.
Lleno de bombas Ferragamo.
158
00:07:34,446 --> 00:07:36,246
(Mabel) Yoo-hoo, Sr. Knight.
159
00:07:38,446 --> 00:07:40,080
Linda Davis está aquí.
160
00:07:41,280 --> 00:07:44,680
Ella coordinó el
Subasta de Jackie O.
161
00:07:44,746 --> 00:07:47,980
escuché las alitas de pollo
estaban flacos y fríos.
162
00:07:48,046 --> 00:07:49,813
mabel..
163
00:07:49,880 --> 00:07:51,580
Haz que Linda espere.
164
00:07:51,646 --> 00:07:53,113
Por supuesto.
165
00:07:54,716 --> 00:07:56,156
la mitad de la gente
ofertar en este evento
166
00:07:56,180 --> 00:07:57,580
no me importa un carajo
sobre la caridad.
167
00:07:57,646 --> 00:07:59,246
solo estan en eso
por un gran día de pago.
168
00:07:59,313 --> 00:08:00,786
Sanguijuelas.
169
00:08:02,153 --> 00:08:03,453
Estoy comprometido con CHUMA.
170
00:08:03,520 --> 00:08:07,420
De hecho, tomaría el 15%
fuera de la oferta más baja
171
00:08:07,486 --> 00:08:10,186
para que pueda tener más dinero
ve con esos niños.
172
00:08:10,253 --> 00:08:13,020
Señorita Hunter, me gusta
tu entusiasmo.
173
00:08:13,086 --> 00:08:15,686
Por no hablar de tu estilo.
174
00:08:15,753 --> 00:08:17,020
Tienes el trabajo.
175
00:08:17,920 --> 00:08:19,153
¿En realidad?
176
00:08:19,220 --> 00:08:20,720
Solo asegúrate de que esos
alitas de pollo
177
00:08:20,786 --> 00:08:23,220
no son flacos ni fríos.
178
00:08:23,286 --> 00:08:24,353
Gracias.
179
00:08:24,420 --> 00:08:27,120
Muchas gracias, Sr.
Correcto. ¡K-Caballero!
180
00:08:28,586 --> 00:08:30,720
Por favor, llámame Dexter.
181
00:08:31,986 --> 00:08:34,220
-Dexter. - Sí.
182
00:08:34,286 --> 00:08:35,753
Y puedes llamarme Regina.
183
00:08:35,820 --> 00:08:37,520
Gracias.
184
00:08:37,586 --> 00:08:39,186
Oye, puedes llamarme
No, no, si quieres.
185
00:08:40,420 --> 00:08:42,486
- "No-no". - Mm-hmm.
186
00:08:42,553 --> 00:08:44,486
Nombre encantador.
187
00:08:49,920 --> 00:08:51,686
Lo es ahora.
188
00:08:53,386 --> 00:08:54,486
¡Oh!
189
00:08:54,553 --> 00:08:56,086
- Cheque en blanco de Max. - Mmm.
190
00:08:56,153 --> 00:08:58,253
Chica, siento que simplemente
Ganó un derbi de Kentucky.
191
00:08:58,320 --> 00:09:00,053
Anímate, mamá.
192
00:09:00,120 --> 00:09:01,926
¿Y qué dijimos?
¿Haríamos si ganáramos?
193
00:09:01,993 --> 00:09:04,093
- ¡Vete a África! - ¡Vete a África!
194
00:09:04,160 --> 00:09:05,426
¡Ajá! ¡Ajá!
195
00:09:05,493 --> 00:09:07,533
siempre he soñado con conducir
a través del Serengueti.
196
00:09:07,593 --> 00:09:08,626
Zumbale-baboole.
197
00:09:08,693 --> 00:09:12,626
¡Ja! Camisa abierta desde
el calor infernal.
198
00:09:12,693 --> 00:09:15,493
transpiración solo
reluciente, reluciente.
199
00:09:15,560 --> 00:09:17,626
[ululando]
200
00:09:17,693 --> 00:09:20,093
Hoombalu. Hoombalu.
201
00:09:20,160 --> 00:09:21,326
Oh.
202
00:09:21,393 --> 00:09:23,126
Estrella, tengo el
número del agente de viajes
203
00:09:23,193 --> 00:09:24,826
en marcación rápida. Vamos.
204
00:09:24,893 --> 00:09:26,826
Oh, baja la velocidad, Rey Tut.
205
00:09:26,893 --> 00:09:28,360
Ahora bien, si aprovechamos a Max
206
00:09:28,426 --> 00:09:29,960
ella nunca dará
nosotros otro regalo.
207
00:09:30,026 --> 00:09:31,126
Mira aquí, mamá.
208
00:09:31,193 --> 00:09:33,626
Esto de aquí es
la cima de la montaña.
209
00:09:33,693 --> 00:09:35,060
Kilimanjaro.
210
00:09:35,126 --> 00:09:37,393
Yo digo, tenemos mientras
Está bien.
211
00:09:38,426 --> 00:09:39,460
Está bien, está bien.
212
00:09:39,526 --> 00:09:41,366
Escribes un número.
Escribo un número.
213
00:09:41,433 --> 00:09:43,233
Obtenemos el promedio, ponemos
está en el cheque, ¿vale?
214
00:09:43,257 --> 00:09:44,517
Ir. Ir.
215
00:09:48,493 --> 00:09:50,373
Oh, Obie, mira esto.
escribimos el mismo numero
216
00:09:50,397 --> 00:09:52,357
excepto que el mio no tiene
Todos esos ceros después.
217
00:09:54,593 --> 00:09:56,226
Ustedes chicos.
218
00:09:56,293 --> 00:09:58,826
¿Crees en
amor a primera vista?
219
00:09:58,893 --> 00:10:02,033
¿Se trata de ese gordo?
¿De qué me hablaba Khadijah?
220
00:10:02,100 --> 00:10:05,500
Resulta que Dexter tiene
perdí 150 libras
221
00:10:05,566 --> 00:10:07,633
y está bien como quiere estar.
222
00:10:08,866 --> 00:10:10,226
te lo digo,
hombre, era como...
223
00:10:10,250 --> 00:10:11,866
Era como Romeo y Julieta.
224
00:10:11,933 --> 00:10:14,600
Como, como María y Tony.
en "Historia del lado oeste".
225
00:10:14,666 --> 00:10:16,433
Julia Roberts en "Mujer bonita".
226
00:10:16,500 --> 00:10:17,966
- ¡S-sí! - ¡Sí!
227
00:10:21,733 --> 00:10:23,166
Ella era una prostituta.
228
00:10:25,100 --> 00:10:27,200
Bien, entonces ella tiene una verdadera
carrera y no lo haces.
229
00:10:32,566 --> 00:10:35,800
¿Mencioné que yo
¿También conseguiste el trabajo?
230
00:10:35,866 --> 00:10:37,466
Si logro triunfar en esta fiesta, chicos...
231
00:10:37,533 --> 00:10:40,966
Yo-yo c.. Podría estar planeando
una boda propia.
232
00:10:43,666 --> 00:10:45,466
¿Serías mi dama de honor?
233
00:10:48,200 --> 00:10:49,466
Uh-uh.
234
00:10:51,100 --> 00:10:53,400
No llevo nada de
Esos vestidos feos.
235
00:10:55,066 --> 00:10:56,533
Ah, claro.
236
00:10:56,600 --> 00:10:58,233
El presupuesto para la
entró el grupo.
237
00:10:58,300 --> 00:11:01,406
Un servidor realmente selló el
trato prometiendo vencer
238
00:11:01,473 --> 00:11:03,406
la oferta más baja en un 15%.
239
00:11:05,306 --> 00:11:07,440
Espera un minuto, esto... esto
No puedo, esto no puede ser.
240
00:11:07,506 --> 00:11:10,373
Este, este presupuesto no es
suficiente para albergar a 50 personas
241
00:11:10,440 --> 00:11:11,873
y mucho menos cien.
242
00:11:12,840 --> 00:11:14,206
Dos palabras.
243
00:11:14,273 --> 00:11:15,806
Mezcla de frutos secos.
244
00:11:18,373 --> 00:11:19,773
¡Callarse la boca!
245
00:11:21,040 --> 00:11:22,600
Chicos, gracias a
este pequeño error
246
00:11:22,624 --> 00:11:25,273
Dexter, Dexter podría
Pierde todo el respeto por mí.
247
00:11:25,340 --> 00:11:27,373
Ahora, ¿cómo va a
¿Me amas después de eso?
248
00:11:27,440 --> 00:11:31,040
¿Amar? Regina, estás alucinando.
249
00:11:31,106 --> 00:11:33,573
Ya conoces las ratas en el callejón
mejor que tú conoces a este hombre.
250
00:11:34,973 --> 00:11:37,406
¿Sabes que? Ahora, mira
como si tal vez nunca lo conociera.
251
00:11:39,040 --> 00:11:40,306
Ya sabes, tal vez Regina Hunter
252
00:11:40,373 --> 00:11:42,440
solo está destinado a
morir solterona.
253
00:11:45,673 --> 00:11:47,713
¿Por qué debería ser ella diferente?
del resto de nosotros?
254
00:11:54,206 --> 00:11:55,206
[suspiros]
255
00:11:58,006 --> 00:11:59,640
[risas]
256
00:11:59,706 --> 00:12:01,380
Regina, deja el drama.
257
00:12:01,446 --> 00:12:04,013
Quiero decir, tiene que haber un
forma en que puedes hacer esta fiesta.
258
00:12:04,080 --> 00:12:06,280
Sí, podría hacer un gran
Fiesta para 100 personas.
259
00:12:06,346 --> 00:12:08,713
Es sólo que 80 de ellos no lo harán.
poder comer o beber.
260
00:12:11,013 --> 00:12:13,246
Oh, hombre, si le digo a Dexter
que no puedo hacer el presupuesto
261
00:12:13,313 --> 00:12:15,113
Pensará que soy un aficionado.
262
00:12:15,180 --> 00:12:18,013
O peor aún, una diva intrigante.
263
00:12:18,080 --> 00:12:20,446
Regina, eres una diva intrigante.
264
00:12:22,780 --> 00:12:24,646
Ya sabes..
265
00:12:24,713 --> 00:12:25,880
Sabes que toda mi vida
266
00:12:25,946 --> 00:12:27,626
he hecho lo que sea
se necesita para atrapar al hombre.
267
00:12:27,680 --> 00:12:28,813
Mm-hmm.
268
00:12:28,880 --> 00:12:31,980
Pero con Dexter, yo estaba
completamente honesto.
269
00:12:32,046 --> 00:12:33,713
Me preguntaría si
estado alguna vez en Italia.
270
00:12:33,780 --> 00:12:36,213
Ahora ya sabes, tengo
una docena patentada
271
00:12:36,280 --> 00:12:37,680
respuestas a esa pregunta.
272
00:12:37,746 --> 00:12:40,580
Algunos de los cuales me han descendido
de la realeza veneciana.
273
00:12:42,013 --> 00:12:45,080
¿Pero qué le dije? "No."
274
00:12:45,146 --> 00:12:47,380
¡Y consigue esto!
275
00:12:47,446 --> 00:12:49,380
Le dije que podía llamarme Nay-Nay.
276
00:12:50,913 --> 00:12:52,346
Maldita sea, niña.
277
00:12:54,746 --> 00:12:56,413
Estás liberado.
278
00:12:59,180 --> 00:13:00,520
¿Qué voy a hacer?
279
00:13:03,953 --> 00:13:07,520
Está bien, Regina, nunca lo haría.
Dale a cualquiera este consejo.
280
00:13:07,586 --> 00:13:09,186
Alguna vez.
281
00:13:09,253 --> 00:13:10,853
¡Miente, niña! ¡Mentir!
282
00:13:11,986 --> 00:13:15,353
Y profundizas en
esa diva bolsa de trucos
283
00:13:15,420 --> 00:13:18,353
saca lo más grande, lo más malo
engaña y ve a buscar a ese hombre.
284
00:13:20,453 --> 00:13:23,586
- No puedo usar esa bolsa con él.
- Vamos.
285
00:13:23,653 --> 00:13:24,986
- Sólo una vez más. ‐ Mm‐mmm.
286
00:13:25,053 --> 00:13:26,753
Mira, si funciona, tendrás
287
00:13:26,820 --> 00:13:28,753
el resto de tu vida
para compensarlo.
288
00:13:30,120 --> 00:13:32,786
Por supuesto, hay
Siempre es Russell.
289
00:13:36,220 --> 00:13:38,553
Supongo que se me podría ocurrir
un poco de algo.
290
00:13:40,520 --> 00:13:42,753
Seguro que podrías.
291
00:13:42,820 --> 00:13:45,520
Sí. Podría, podría hacer
los entremeses yo mismo.
292
00:13:45,586 --> 00:13:46,820
Ahora estás hablando.
293
00:13:46,886 --> 00:13:49,053
- Puedo conseguir que ayudes a servir.
- Ahora, estás tropezando.
294
00:13:51,986 --> 00:13:54,753
Mantenga las bandejas en alto y
camina lo más rápido que puedas.
295
00:13:54,820 --> 00:13:56,886
Si alguien te atrapa
solo estan permitidos
296
00:13:56,953 --> 00:13:58,320
un camarón por persona.
297
00:13:58,386 --> 00:14:00,160
Así que recuerda sus caras. Ir.
298
00:14:01,993 --> 00:14:04,826
Uh, chicos, gracias
Mucho por ayudar.
299
00:14:04,893 --> 00:14:06,573
Es bueno saber que
tengo dos amigos
300
00:14:06,597 --> 00:14:07,893
¿A quién le importa lo suficiente como para colaborar?
301
00:14:07,960 --> 00:14:09,893
fuera de la bondad
de sus corazones.
302
00:14:09,960 --> 00:14:11,226
En tus sueños.
303
00:14:11,293 --> 00:14:13,260
Estoy aquí para conocer a Spike Lee.
304
00:14:13,326 --> 00:14:16,793
Sí. Mi bebe tiene un gran
idea para su próxima película.
305
00:14:16,860 --> 00:14:18,993
Mejor Synclaire.
306
00:14:19,060 --> 00:14:20,460
Sí, y voy a
audición para el
307
00:14:20,484 --> 00:14:22,693
y sírvele esto
salmón hojaldrado que encontré.
308
00:14:22,760 --> 00:14:25,426
[voz nasal] Aquí,
noquearte..
309
00:14:27,993 --> 00:14:29,793
Este salmón es el
solo uno que tengo
310
00:14:29,860 --> 00:14:31,026
y es para Dexter.
311
00:14:31,093 --> 00:14:34,026
Cualquiera lo toca,
retiran notas.
312
00:14:34,093 --> 00:14:35,793
Regina, la fiesta es un gran éxito.
313
00:14:35,860 --> 00:14:36,860
[risas]
314
00:14:36,926 --> 00:14:39,226
Ah, sí. Es una mujer dinámica.
315
00:14:39,293 --> 00:14:40,826
Y un jefe maravilloso.
316
00:14:40,893 --> 00:14:42,460
Sí. De todos modos, mira aquí.
317
00:14:42,526 --> 00:14:44,760
Tengo una idea para un nuevo
videojuego, cierto.
318
00:14:44,826 --> 00:14:48,060
Toma un martillo cibernético y
Le diste a un clavo cibernético.
319
00:14:48,126 --> 00:14:50,960
A veces lo aciertas.
A veces fallas.
320
00:14:52,360 --> 00:14:53,960
Piénselo.
321
00:14:54,026 --> 00:14:56,926
Eh, Dexter, ¿qué tal
un pequeño mordisco, ¿eh?
322
00:14:56,993 --> 00:14:58,660
Especialmente preparado por moi.
323
00:14:58,726 --> 00:15:01,733
Hm, todo bajo en grasas y
colesterol bajo, ¿eh?
324
00:15:01,800 --> 00:15:03,440
Realmente cuidando
mi corazón, ¿no?
325
00:15:03,464 --> 00:15:04,833
[risas] Me atrapó.
326
00:15:04,900 --> 00:15:06,233
[risas]
327
00:15:06,300 --> 00:15:07,900
Caballero..
328
00:15:07,966 --> 00:15:09,733
- Ha llegado el senador Mason.
- Oh.
329
00:15:09,800 --> 00:15:11,100
Gracias Mabel.
330
00:15:11,166 --> 00:15:13,500
El senador Mason es uno de
Los principales partidarios de CHUMA.
331
00:15:13,566 --> 00:15:15,800
Y cuanto más te ríes
en todos sus chistes tontos
332
00:15:15,866 --> 00:15:17,333
cuanto mayor sea su donación.
333
00:15:20,433 --> 00:15:22,166
Ey. Ey.
334
00:15:22,233 --> 00:15:24,166
No puedes arruinar esta fiesta.
335
00:15:25,600 --> 00:15:27,066
Dos invitaciones.
336
00:15:27,133 --> 00:15:29,666
Cortesía del público
oficina del defensor.
337
00:15:29,733 --> 00:15:30,966
¿Y adivina qué?
338
00:15:31,033 --> 00:15:34,633
No he comido nada en todo el día.
339
00:15:34,700 --> 00:15:36,580
Oye, camarero, pon el freno.
en esa bandeja de camarones.
340
00:15:36,604 --> 00:15:37,966
Ven aquí.
341
00:15:38,033 --> 00:15:40,066
¡Oh! Khadijah, ella es
me va a arruinar.
342
00:15:40,133 --> 00:15:43,333
Compré suficiente comida para
un partido, no un país.
343
00:15:43,400 --> 00:15:45,500
Sólo relájate. Relajarse.
344
00:15:45,566 --> 00:15:46,700
Estoy aquí para controlarla.
345
00:15:46,766 --> 00:15:48,133
Ah, mentiroso.
346
00:15:48,200 --> 00:15:49,900
Estás aquí para conocer hombres.
347
00:15:49,966 --> 00:15:51,900
Ah, eso también. y
es hora de comprar.
348
00:15:58,566 --> 00:16:00,540
[risas] Ese viejo
también está de compras.
349
00:16:01,740 --> 00:16:03,273
Tienda equivocada, amigo.
350
00:16:05,640 --> 00:16:06,906
Bien, aquí está Max.
351
00:16:06,973 --> 00:16:09,873
Digámosle que finalmente estuvimos de acuerdo.
a un monto por su cheque.
352
00:16:09,940 --> 00:16:12,073
Hola gente.
353
00:16:12,140 --> 00:16:15,506
Ahora, cuando decidas
una cantidad para ese cheque
354
00:16:15,573 --> 00:16:17,706
me lo haces saber. ¿Está bien?
355
00:16:17,773 --> 00:16:19,506
Porque sea lo que sea
dejado en la cuenta
356
00:16:19,573 --> 00:16:21,606
va a la pequeña
Niños CHUMÁ.
357
00:16:21,673 --> 00:16:24,873
Mm-hmm. Dios los bendiga
Esos pequeños rugrats.
358
00:16:24,940 --> 00:16:27,206
Muy bien, nos vemos a todos más tarde.
359
00:16:29,006 --> 00:16:31,206
Hola, señora astuta.
360
00:16:31,273 --> 00:16:33,740
[risas] tu
¿Quieres cha-cha-cha?
361
00:16:35,006 --> 00:16:36,606
Acabo de recibir mi nueva cadera.
362
00:16:38,340 --> 00:16:39,773
Lo siento, no puedo.
363
00:16:39,840 --> 00:16:41,973
Um, todavía estoy en
la lista para la mía.
364
00:16:48,906 --> 00:16:50,940
Senador masón
365
00:16:51,006 --> 00:16:54,506
me gustaría que lo hicieras
Conoce a Regina Hunter.
366
00:16:54,573 --> 00:16:56,473
la mujer extraordinaria
detrás de este evento.
367
00:16:56,540 --> 00:16:58,140
Un placer, señorita Hunter.
368
00:16:58,206 --> 00:17:00,913
Sabes, Dexter, soy un poco
Triste por tu pérdida de peso.
369
00:17:00,980 --> 00:17:04,613
Solía ser tan grande que podía
cuente con él para dos votos.
370
00:17:04,680 --> 00:17:06,780
[risas]
371
00:17:06,846 --> 00:17:08,580
¡No! ¡Detener!
372
00:17:08,646 --> 00:17:10,580
[risas]
373
00:17:12,080 --> 00:17:15,346
Entonces, la señorita Hunter me dice que
era el camarero personal
374
00:17:15,413 --> 00:17:17,313
para los kennedy
familia durante 15 años.
375
00:17:18,446 --> 00:17:20,680
- ¿Ella te dijo eso? - Mm-hmm.
376
00:17:20,746 --> 00:17:24,180
Um, bueno, eso es, uh, altamente
información confidencial.
377
00:17:24,246 --> 00:17:26,180
Ahora tengo que ir a matarla.
378
00:17:27,546 --> 00:17:29,113
[silbando]
379
00:17:31,746 --> 00:17:33,826
Está bien. Mira, mira, mira, ahora.
¿Qué pasa con ustedes?
380
00:17:33,850 --> 00:17:35,613
todos ustedes han sido
abucheándome toda la noche.
381
00:17:35,680 --> 00:17:37,961
Y no creas que no sentí
ese pequeño pellizco en mi trasero.
382
00:17:38,880 --> 00:17:40,546
No quisimos hacer ningún daño.
383
00:17:40,613 --> 00:17:44,180
Quiero decir, ya sabes, me recuerdas
de una verdadera joven Pearl Bailey.
384
00:17:45,146 --> 00:17:46,346
- ¿A mí? - 'Sí.'
385
00:17:46,413 --> 00:17:47,746
¿Te recuerdo a Pearly Mae?
386
00:17:47,813 --> 00:17:48,853
‐ Pearly Mae. - Sí. Sí.
387
00:17:48,877 --> 00:17:50,213
Sí, ella era un bebé.
388
00:17:50,280 --> 00:17:52,880
ya sabes, ya sabes
verte nos hace retroceder
389
00:17:52,946 --> 00:17:54,513
hasta el día en que tuvimos juego.
390
00:17:54,580 --> 00:17:55,513
Juego.
391
00:17:55,580 --> 00:17:57,213
[risas]
392
00:17:57,280 --> 00:17:59,080
Escucha, ¿cantarías?
"Hola, Dolly", ¿para nosotros?
393
00:17:59,113 --> 00:18:01,153
Oh, vamos, vamos. No pude.
394
00:18:01,220 --> 00:18:02,320
quiero decir...
395
00:18:02,386 --> 00:18:03,686
Por favor, quiero decir...
396
00:18:03,753 --> 00:18:05,486
Simplemente, no pude...
397
00:18:05,553 --> 00:18:09,486
♪ Hola Dolly bueno, hola Dolly ♪
398
00:18:09,553 --> 00:18:13,686
♪ Es tan lindo estar de regreso
hogar donde pertenezco ♪
399
00:18:13,753 --> 00:18:15,520
♪ Te ves genial... ♪
400
00:18:15,586 --> 00:18:18,486
Uh, no tengo idea
quien es esa zorra
401
00:18:18,553 --> 00:18:19,686
pero ella está fuera de aquí.
402
00:18:19,753 --> 00:18:20,786
¡No-no-no, no, no, no!
403
00:18:20,853 --> 00:18:22,420
Esos viejos son ricos.
404
00:18:22,486 --> 00:18:24,786
Ella muestra una pequeña pierna y
Podemos enviar a los niños CHUMA.
405
00:18:24,853 --> 00:18:26,653
acampar en el sur de Francia.
406
00:18:28,486 --> 00:18:31,853
¿Mencioné que eso?
¿Songbird es mi compañero de cuarto?
407
00:18:31,920 --> 00:18:33,553
¡Tráelo a casa, cariño!
408
00:18:35,286 --> 00:18:37,520
♪ Dolly nunca se irá ♪
409
00:18:37,586 --> 00:18:39,386
♪ Dolly nunca se irá ♪
410
00:18:39,453 --> 00:18:43,986
♪ Dolly nunca irá
lejos de nuevo, sí ♪
411
00:18:44,053 --> 00:18:45,986
[multitud aclamando]
412
00:18:53,386 --> 00:18:54,886
Keyshawn Johnson.
413
00:18:57,253 --> 00:18:59,320
Maldita sea, eres una monada loca.
414
00:18:59,386 --> 00:19:00,460
¿Eres fanático de Pearl Bailey?
415
00:19:00,526 --> 00:19:02,793
Podría serlo si puedo
conseguir una cita contigo.
416
00:19:02,860 --> 00:19:04,226
Bueno...
417
00:19:04,293 --> 00:19:05,653
En ese caso podemos
sal de aquí
418
00:19:05,720 --> 00:19:06,786
ve a buscar algo de comer.
419
00:19:06,853 --> 00:19:07,853
Vamos.
420
00:19:09,060 --> 00:19:10,993
Disculpe. me gustaria
Su atención por favor.
421
00:19:12,326 --> 00:19:15,260
quisiera agradecer
a todos por venir.
422
00:19:15,326 --> 00:19:17,760
Hay buena comida, buena bebida.
423
00:19:17,826 --> 00:19:20,493
y una buena razón para
Abre esas billeteras.
424
00:19:22,193 --> 00:19:24,126
Entonces, ¡vamos a ello!
425
00:19:24,193 --> 00:19:26,160
[la multitud aplaude]
426
00:19:26,226 --> 00:19:28,160
¡Dame eso!
427
00:19:31,193 --> 00:19:33,926
¡No!
428
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
¿Estás bien?
429
00:19:53,593 --> 00:19:55,126
¡Ah! Sí, estoy bien.
430
00:19:55,193 --> 00:19:57,160
Estoy bien, todos.
431
00:19:57,226 --> 00:19:58,926
Gracias.
432
00:19:58,993 --> 00:20:01,000
te sacrificaste
ese vestido para mi.
433
00:20:01,066 --> 00:20:03,633
Está bien. Tenía un 20% de descuento.
434
00:20:04,966 --> 00:20:07,100
¡Maldición! Me estoy volviendo muy honesto.
435
00:20:08,433 --> 00:20:11,600
Incluso con esa mancha que tienes
eres una mujer hermosa.
436
00:20:15,200 --> 00:20:17,366
Tengo que decirte algo.
437
00:20:17,433 --> 00:20:20,266
Um, tuve que cortar
muchos rincones
438
00:20:20,333 --> 00:20:21,666
para lograr esto.
439
00:20:21,733 --> 00:20:24,900
Um, champán barato.
producir a granel.
440
00:20:24,966 --> 00:20:26,700
Un pequeño filete de salmón solitario.
441
00:20:28,100 --> 00:20:29,433
¿Lo sabías?
442
00:20:29,500 --> 00:20:31,666
Mi primera pista fue la
cristal fino que dijo.
443
00:20:31,733 --> 00:20:33,400
"Hecho en Tijuana."
444
00:20:36,333 --> 00:20:38,133
Está bien, entonces, supongo, eh.
445
00:20:38,200 --> 00:20:40,633
yo y mi mancha lo haremos
Sólo sal de aquí.
446
00:20:40,700 --> 00:20:42,666
No, no, no. No seas ridículo.
447
00:20:42,733 --> 00:20:44,900
Tu lograste esto
evento increíble
448
00:20:44,966 --> 00:20:47,300
para los niños.
449
00:20:47,366 --> 00:20:51,333
Oh, bueno, yo no lo hice.
es solo para los niños.
450
00:20:52,666 --> 00:20:54,300
Quería impresionarte.
451
00:20:55,500 --> 00:20:57,000
Misión cumplida.
452
00:20:58,566 --> 00:21:01,673
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! Señor.
Caballero. ¡Vaya!
453
00:21:01,740 --> 00:21:03,306
Esta mujer es un fraude.
454
00:21:03,373 --> 00:21:07,106
Mira, ella se disfrazó.
esta basura barata..
455
00:21:07,173 --> 00:21:09,306
Con una etiqueta cara.
456
00:21:09,373 --> 00:21:11,306
Demasiado tarde, Evilina. Él lo sabe.
457
00:21:15,240 --> 00:21:17,173
Bueno, en ese caso..
458
00:21:18,373 --> 00:21:20,306
Bienvenidos a nuestras vidas.
459
00:21:24,906 --> 00:21:27,340
Ahora bien, ¿dónde estábamos, Nay-Nay?
460
00:21:27,406 --> 00:21:28,606
[risas]
461
00:21:30,106 --> 00:21:31,806
Justo aquí.
462
00:21:41,173 --> 00:21:42,173
[tema musical]
463
00:22:11,380 --> 00:22:12,613
(mujer ♫1) Woo-hoo.